第744章 翻译工作

第744章 翻译工作 (第2/2页)

周文山道，“这个我懂。”
　　
　　翻译的精准性和专业性的重要性不言而喻，要是他们翻译错误，再印刷成册，然后再被人阅读错误的内容，那后果可是很严重的，尤其是工业方面的资料，差之丝毫，谬之千里。
　　
　　刘春山又递过来几个笔记本，和一袋圆珠笔，“文山同志，这是咱们的笔和本子，随便用，你要是喜欢用钢笔的话也可以去申领。”
　　
　　周文山接过来，“好的，多谢了。”
　　
　　刘春山笑了笑，“不用客气。”
　　
　　周文山坐在自己的办公桌前，打开杂志，拿出笔记本和笔，就开始准备翻译工作了。
　　
　　他先在笔记本上端正地写了几个字，《工程机械服务》，1975年第4期…
　　
　　字都用正楷书写，很工整。
　　
　　这也是单位要求的，不能潦草，要让每个人都能看清楚才行，免得到后面印刷的时候出错。
　　
　　周文山这埋头一写，好半天都没有抬起过头，只有圆珠笔的沙沙声…
　　
　　而对面的刘春山效率就没有这么高了，写几个字就要停下来查一下工具书，翻一下资料。
　　
　　按照这种效率的话，估计一上午能翻译2000字就不错了。
　　
　　办公室内，电风扇嗡嗡转着。
　　
　　半个小时之后，刘春山有些累了，放下笔，揉了揉眼睛，又端起旁边的水杯喝了口水，然后起身活动了一下身体。
　　
　　而此时周文山还在埋头不停地写着，旁边的德语资料也不怎么看，三五分钟看一眼，他就牢记在心里了。
　　
　　刘春山在一边越看越惊讶，这周文山同志是在翻译资料？
　　
　　写的这么快，怕不是在瞎写吧？
　　
　　刘春山好奇地凑过来看了一眼，“文山同志，你这是在…”
　　
　　周文山头也不抬，“在翻译德语资料啊。”
　　
　　刘春山愣了一下，“可是你都没有看旁边的德语原文啊。”
　　
　　“刚才看过了，不用一直看，我都记住了。”
　　
　　周文山写完了一句话，才放下笔揉了揉手腕，就刚才这大半个小时，他就翻译了1000多字。
　　
　　刘春山看着周文山笔记本上密密麻麻的字迹，不由得倒吸了一口冷气，“就这一会，你就翻译了这么多？”
　　
　　周文山笔记本上写了足足两页纸了，一页纸差不多能写600~700字。
　　
　　周文山点点头，叹了一口气，好像有些不满意，“是啊，才翻译了这么一点，有点太慢了，春山同志，一般一个小时要翻译多少字才算合格？”
　　
　　刘春山有些不想说，“啊，这个嘛，也没有标准的，看情况，单位里也没有要求字数。”
　　
　　“哦，那就好。”
　　
　　刘春山又忍不住问了一句，“文山同志，你翻译的已经很快了，不过你不怕翻译出错吗？我看你好像都没有怎么看过工具书，也没有查过资料。”
　　
　　“出错？应该不会吧？我前面翻译的这些都是比较简单的资料，用不到工具书。”
　　
　　“是这样啊。”
　　
　　刘春山咂了咂牙花子，不再说话了，暗想，这个周文山写的这么快，应该会有很多错误吧。
　　
　　到时候局里的翻译专家一审核就知道了。